About

18 sierpnia 2013

Tłumaczenie: En Mi Mundo

Co ja mogę powiedzieć o tej piosence? Jest to piosenka , która dotyczy Violetty. Opisuje w niej o swoim świecie. W tłumaczeniu na polski to ta piosenka nazywa się: ,,W Moim Świecie''.




Tekst piosenki:                               Tłumaczenie:


Ahora sabes que                                                                     Teraz wiesz że,
yo no entiendo lo que pasa                                                      Nie rozumiem co się dzieje,
sin embargo sé                                                                        Jednak wiem że,
nunca hay tiempo, para nada                                                   Nigdy nie mam czasu na nic
                                                                                                
Pienso que no me doy cuenta                                                  Chyba nie zdaje sobie sprawy,
y le doy mil y una vueltas                                                         I błądzę tysiąc razy,
Mis dudas me cansaron                                                           Zmęczyły mnie wątpliwości,
ya no esperaré                                                                          Nie będę czekała.

Y vuelvo a despertar                                                                I budzę się ponownie,
en mi mundo                                                                            W moim świecie,
siendo lo que soy                                                                     Taka jaka jestem,
Y no voy a parar                                                                      I nie przestanę,
ni un segundo                                                                          A ni na sekundę,
mi destino es hoy                                                                     Moje przeznaczenie jest dzisiaj.

Y vuelvo a despertar                                                               I budzę się ponownie,
en mi mundo                                                                           W moim świecie,
siendo lo que soy                                                                    Taka jaka jestem,
Y no voy a parar                                                                     I nie przestanę,
ni un segundo                                                                          A ni na sekundę,
mi destino es hoy                                                                    Moje przeznaczenie jest dzisiaj.
 
Nada puede pasar,                                                                   Nic nie może się zdarzyć                
voy a soltar                                                                              Uwolnię,
todo lo que siento,                                                                    wszystko co czuję,
todo, todo                                                                                Wszystko, wszystko,
Nada puede pasar                                                                    Nic nie może się zdarzyć
voy a soltar,                                                                             Uwolnię,
todo lo que tengo,                                                                    Wszystko co mam,
nada me detendrá                                                                    Nic mnie nie powstrzyma.

Ahora ya no sé                                                                         Teraz nie wiem
lo que siento va cambiando                                                      Co czuję, wszystko się zmienia
Y si el miedo que                                                                     I bez obaw co?
abro puertas, voy girando                                                        Otwieram drzwi, wiruję dookoła.

Pienso que no me doy cuenta                                                  Chyba nie zdaję sobie sprawy,
y le doy mil y una vueltas                                                        I błądzę tysiąc razy,
Mis dudas, me casaron                                                            Zmęczyły mnie wątpliwości,
Ya no esperaré                                                                         Nie będę czekała.

Y vuelvo a despertar                                                                I budzę się ponownie,
en mi mundo                                                                            W moim świecie,
siendo lo que soy                                                                     Taka jaka jestem,
Y no voy a parar                                                                      I nie zatrzymam się,
ni un segundo                                                                          A ni na sekundę,
mi destino es hoy                                                                    Moje przeznaczenie jest dzisiaj.

Y vuelvo a despertar                                                               I budzę się ponownie,
en mi mundo                                                                           W moim świecie,
siendo lo que soy                                                                    Taka jaka jestem,
Y no voy a parar                                                                     I nie zatrzymam się,
ni un segundo                                                                         A ni na sekundę,
mi destino es hoy                                                                   Moje przeznaczenie jest dzisiaj.

Y vuelvo a despertar…                                                          I budzę się ponownie...
en mi mundo                                                                          W moim świecie
siendo lo que soy                                                                   Taka jaka jestem.

Y no voy a parar (No quiero parar)                                    I nie zatrzymam się (nie chcę się zatrzymać)
ni un segundo (No voy a parar…)                                      A ni na sekundę (nie zatrzymam się)
mi destino es hoy (No, no, no)                                           Moim przeznaczeniem jest teraz
                                                                                                         (Nie,nie,nie)

Y vuelvo a despertar (No voy a parar)                              I budzę się ponownie (nie zatrzymam się)
en mi mundo (No quiero parar…)                                     W moim świecie (nie chcę się zatrzymać)
 siendo lo que soy (No, no, no quiero parar…)                 Taka jaka jestem (nie,nie,nie zatrzymam się)

Y no voy a parar (No, no, no quiero parar)                       I nie zatrzymam się (nie,nie,nie zatrzymam
                                                                                                                       się)
ni un segundo (No voy a parar…)                                     A ni na sekundę (nie zatrzymam się)
mi destino es hoy (No…!)                                                 Moje przeznaczenie jest teraz (Nie!)

Nada puede pasar,                                                             Nic nie może się zdarzyć,
voy a soltar                                                                        Uwolnię,
todo lo que siento,                                                             Wszystko co czuję,
todo, todo                                                                          Wszystko, wszystko.
Nada puede pasar                                                              Nic nie może się zdarzyć,
voy a soltar,                                                                        Uwolnię,
todo lo que tengo,                                                              Wszystko co mam,
nada me detendrá                                                               Nic mnie nie powstrzyma.

16 sierpnia 2013

Wykreślanka #2 - Etap 2- Wyniki

Heja!

Więc zobaczmy wyniki:



 
 
 


Teraz zobaczmy kto pożegna się z naszą zabawą:

Wykreślanka #2 - Etap 3

Heja!

Więc zaczynamy 3 etap naszej zabawy.
Do następnego etapu może przejść 6 osób.
Tak jak ostatnio macie po prawej stronie bloga ankietę: Kto ma przejść do następnego etapu naszej zabawy.
Czas macie do dzisiaj do godziny 16.00 .
Wyniki pojawią sie na blogu w godzinach 16.15 - 20.00 .

Oto osoby na które możecie glosowac:

15 sierpnia 2013

Wykreślanka #2 - Etap 2 - Wyniki

Heja!

Więc zobaczmy wyniki:

            
          
                         

               



Teraz zobaczmy kto pożegna się z naszą zabawa:





Wykreślanka #2 - Etap 2 - Dogrywka

Heja!
Więc osoby: Francesca, Camila, Tomas, Marco mają tą samą ilość głosów i jedną z najmniejszych.
Więc zaczynamy dogrywkę czas macie do dzisiaj do godziny 19.30 .
Więc zaczynamy!

Wykreślanka #2 - Etap 2

Heja!

Więc zaczynamy 2 etap naszej drugiej zabawy.
Do następnego etapu może przejść 8 osób.
Tak jak ostatnio macie po prawej stronie bloga ankietę: Kto ma przejść do następnego etapu naszej zabawy.
Czas macie do dzisiaj do godziny 15.30.
Wyniki pojawią się na blogu w godzinach 15.45 - 20.00 .

Oto osoby na które możecie głosować:

14 sierpnia 2013

Wykreślanka #2 - Etap 1 - Wyniki

Heja!
Na początek chciałbym przeprosić że daje dopiero teraz te wyniki a miałem je umieścić o 15.45.

Więc zobaczmy wyniki :
      

Teraz zobaczmy kto pożegna się z naszą zabawą: